Bao Changjun, member of the novel coronavirus control expert team of Jiangsu Provincial Health Commission and Director of the Acute Infectious Disease Institute, answered questions of public concern during an interview with media on the morning of February 2. Below are excerpts from the interview:
Q: How do you see the current situation of novel coronavirus epidemic prevention and control in
A: The epidemic is caused by a new strain of coronavirus that has never been identified in human. Our research on this virus is still very limited, and its pathogenesis needs to be further studied. All these factors plus the lack of effective drugs make epidemic prevention and control ever more complex. Given the epidemiological studies on the confirmed cases in Jiangsu, the province is seeing the cooccurence of primary and secondary cases with the proportion of clustered cases on the rise. Community transmission is more likely to happen. The current situation in
Q: How to reduce crowd gathering or population flow?
A: It is suggested that individuals go out as little as possible and avoid gatherings during the holiday (Of the clustered cases in
Q: We’ve noticed some people stay outdoors without masks on and dance in the squares given the nice weather in the last days. Is there any risk for them?
A: The novel coronavirus is mainly transmitted through droplets and contact. Gatherings and close contact between people will to a certain extent increase the risk of infection. Everyone has a role to play in epidemic prevention and control and is thus expected to keep cautious. Instead of going to badly-ventilated places and gatherings and dancing in the squares, people are suggested to work out at home. Should some touch public items outside, avoid touching eyes, mouth and nose with hands. Take disposable alcohol-based hand sanitizer when going out and wash hands immediately upon arriving home.
Q: Given the current situation, how to realize early detection or isolation?
A: The communities shall be mobilized for joint efforts in prevention and control as part of our community-level grid governance. Physical checks shall be carried out on those who just came or returned to
As for professional personnel, they are advised to identify cases, give treatment in quarantine, timely trace and isolate close contacts, cut the transmission path as best as they could, and engage in disinfection and health education as per instructions, so as to protect public health.
Q: What has Jiangsu learned from the epidemic situation in other provinces?
A: The situation of the epidemic in
Given the considerations above, Jiangsu shall pay close attention to all the personnel coming or returning to the province, conduct health screenings and checks, and ensure that the flow of population will not impact the prevention and control work. We call on the public to avoid traveling as much as possible when the epidemic is prevalent.
最新情報！江蘇省の感染抑制の最新状況について専門家に聞く
今回の新型コロナウィルスによる肺炎感染拡大にいつ頃転換点が出てくるか。散歩に出かけたり、広場ダンスをしたりして大丈夫か。これらの質問に対し、2日午前江蘇省衛生健康委員会新型コロナウィルスによる肺炎抑制の専門家チームのメンバー、江蘇省疾病抑制センター急性感染症所所長、主任医師を務める鮑倡俊医師に聞いた。
問：江蘇省における新型コロナウィルスによる肺炎感染抑制について、ここ数日の状況をどう考えているか。
答：今回の感染はこれまで人体から発見されたことがなかったコロナウィルスの新規株によって発生した。更なる研究が俟たれるこのウィルスに対し特効薬がないため、防止・抑制の状況が複雑になってきている。江蘇省で感染確認された患者に対する疫学調査によると、江蘇省は一次感染と二次感染のクロストランスミッションの段階に入っているという。集約的な感染の割合が向上しているため、コミュニティ感染になりかねない。この厳しい情勢に対し、決して油断せず、人込みの控えや早期発見・早期隔離等を中心に力を入れるべきだと思う。
問：人込みがどのように控えられるか。
答：個人としては、休暇中でも外出や会合を控えること（江蘇省にあった集約的な発生ケースがパーティーか会合してマージャンをしたことによって発生したもの）。人込みが集まる公共場所でなるべく他人と（1－1.5メートル）の距離を置いておくほか、マスクの着用も必須。住宅団地と企業にとっては、大型のイベントを控えること。
問：この頃いい天気なので、マスクをつけずに外出したり、広場ダンスをしたりする住民を見かけたが、感染にリスクがあるか。
答：新型コロナウィルスは主として飛沫・接触で感染する。人込みや濃厚接触によって感染リスクが大きくなる。風を通さない場所や人込みに行かないよう、油断しないでほしい。広場ダンスのかわりに、自宅で別の運動を勧める。外出する場合、公共の品物を触ったら、手で目・口・鼻を触らないでほしい。手元にアルコール的な消毒液で消毒などして、帰宅後も必ず手洗いをすること。
問：今の段階で早期発見・早期隔離には何をすべきか。
答：コミュニティの力を借りて抑制すること。グリッド管理のほか、江蘇省に訪れる関係者に対する健康検査を行う。重点地域から来た関係者に隔離措置を取る一方、疑われる患者に隔離措置のほか、報告も呼びかける。また愛国衛生イベントと環境整備も必要である。
プロの抑制・防止の関係者にとっては、地域住民の健康を守るため、感染者の発見・隔離治療、濃厚接触者を隔離させるなど感染ルートを遮断するとともに、消毒と健康指導に取り組むこと。
問：江蘇省以外地域の新型コロナウィルスの感染拡大が江蘇省の感染抑制に参考になる経験は。
答：湖北省をはじめ、江蘇省周辺の浙江省、上海市、安徽省、山東省及び人口移動が多い広東省では、この一週間の感染者数が大幅に増加している傾向である。なお、各省・市の抑制策・物資等が異なるため、抑制に見落としや手落ちが出かねない地域差がある。湖北省をはじめ、湖北省以外の省・市からのインポート感染者と、江蘇省にインポートしてから地元の住民への感染に力を入れるべきである。
以上をもって、健康検査等江蘇省に訪れる関係者の健康管理に取り組む一方、人的移動による防止抑制事業に対する影響を抑える。また、感染多発のこの時期に外出を控えるよう呼びかける。
최신! 전문가 최근 장쑤 신종 코로나바이러스로 인한 폐렴 예방 및 통제 상황에 대해 기자의 질문을 답한다.
이번 신종 코로나바이러스로 인한 폐렴의 전환점을 언제쯤 맞이할 수 있을까? 요즘 날씨가 참 괜찮는데 노인들이 밖으로 나가서 몸 좀 풀어서 광장춤（廣場舞）도 출 수 있을까? 2일 오전에 기자가 윗 질문 등에 대해 장쑤성위생건강위원회 신종 코로나바이러스로 인한 폐렴 전문가 치료팀 멤버, 빠우창준(鮑倡俊) 장쑤성질병통제센터 급성전염병소장을 취재했다.
Q: 현재 장쑤성 신종 코로나바이러스로 인한 폐렴의 예방통제 상황에 대해 어떻게 생각하십니까?
A: 이번 감염은 인체에 없었던 새로운 코로나 바이러스 균주로 인한 것이었고 이 바이러스에 대한 연구는 아직 이르니까 발병규율 등에 대해 더 깊은 연구가 필요합니다. 더군다나 효율적인 약물이 없어서 이 모든 원인들이 이번 폐렴의 예방통제 상황을 더 복잡하게 만들었습니다. 장쑤성 확진자들에 대한 역학조사결과에 따르며 현재 장쑤성은 1차 감염과 2차 감염이 함께 발생하는 교차 발병의 계단이고 집단발병사례의 비율은 올라가고 있고 특히 동네, 단지에서 쉽게 전파합니다. 그러니까 현재 장쑤성의 예방통제 상황은 아주 엄준하다고 할 수 있고 절대로 방심하면 안 된다고 생각합니다. 현재 예방조치는 여전히 인원모임과 인원유동을 줄리는 것과 의심환자 일찍 발견하고 일찍 격리하는 것을 위주로 택해야 한다고 생각합니다.
Q: 적게 모임과 적게 유동은 어떻게 하는 거입니까?
A: 휴가기간에 되도록 적게 외출하고 모임을 피하는 게 좋습니다. (기존에 집단발병사례는 모여서 마장麻将을 할 때 발생하는 것이었다.) 사람 밀집된 공공장소에 가는 것을 자제하고 가능하면 사람과 사람간에 일정한 거리(일반적으로 1-1.5미터)를 유지하는 게 좋습니다. 사람이 많은 밀폐 공간에 들어가기 전에 꼭 마스크를 착용해야 합니다. 동네, 단지, 그리고 기관, 기업들은 필수가 아니면 큰 행사를 취소하는 게 낫습니다.
Q: 요즘 날씨가 좋으니까 일부 사람들이 마스크를 안 끼고 광장에서 춤을 추는 현상이 나타났습니다. 이렇게 하면 위험하다고 생각하십니까?
A: 신종 코로나 바이러스는 주로 비말, 접촉 등 방식으로 전파되어 있으니까 사람들이 모이거나 사람 간에 밀접 접촉할 경우 감염될 가능성이 크다고 봅니다. 사람마다 책임을 져야 하지 절대 소홀히 하면 안 됩니다. 통풍이 안 좋은 장소에 가지 말고 최대한 모임을 피하는 것을 건의합니다. 최근에 광장에서 춤 추는 것보다 집에서 기타 방식으로 운동하는 것이 낫습니다. 또한 실외에서 활동할 때 공용 물건을 접촉하면 손으로 눈과 입, 코를 만지지 말아야 합니다. 밖에 나갈 때 알코올 함유되는 손소독제로 소독할 수 있고 집으로 돌아와서 반드시 손을 씻어야 합니다.
Q: 지금은 어떻게 일찍 발견해서 격리합니까?
A: 동네의 힘을 잘 활용해서 기층을 그리드 관리를 잘 해야 하고 장쑤성에 들어오는 사람들의 건강 상황을 확인해야 합니다. 중점 지역에서 오는 사람을 의학적 격리 및 관찰 업무를 잘 하고 의사 환자가 발견되는 경우 격리하고 상급 기관에게 보고해야 합니다. 또한 애국위생운동과 환경 관리를 적극적으로 해야할 것이니다.
전문적인 예방·통제 사람에게는 환자의 발견, 격리 치료, 추적, 그리고 밀접 접촉자의 격리를 해서 최대한 전염원을 차단합니다. 또한 소독과 건강 교육을 통해서 국민의 건강을 지킵니다.
Q: 다른 성의 신종 코로나바이러스 상황은 장쑤성의 예방통제 업무에게 제시가 되는 점이 있습니까?
A: 후베이성(湖北省)에서 여전히 심한 상황이고, 장쑤성 주변의 저장(浙江), 상하이(上海), 안훼이(安徽), 산동(山東), 그리고 인구가 많이 진출하는 광동(廣東) 등 지역은 지난 1주 동안 환자가 많아지는 추세가 보입니다. 그 외에 여러 성·시의 예방통제 실력 및 자원 등 불균형으로 인한 일부 지역의 누락이나 오류가 있을 테니까 후베이성 외에 다른 지역에서 들어오는 환자 및 환자가 들어와서 현지에서의 전염을 주의해야 합니다. 전염병 심한 기간에 될수록 외출 안 함을 호소합니다.
